Sự kìm kẹp không ngừng của hội chứng người lính trượt ngón tay bằng ngón tay chậm. Tủy đã bị ảnh hưởng bởi bệnh bạch cầu cảm xúc ở cấp độ sâu nhất. Cấy ghép tình yêu và sự chữa lành hỗ trợ tình bạn, nhưng thời gian vẫn là chìa khóa, và đồng hồ không bao giờ đánh dấu đủ nhanh. Eternity đạt được quan điểm khi vài giây cảm thấy như nhiều năm. Tôi đã đi bao lâu rồi? Sáu vĩnh cửu và đếm.
The unrelenting grip of Soldier’s Syndrome slips finger by slow finger. The marrow’s been affected—emotional leukemia at the deepest level. Transplants of love and friendship aid healing, yet time is still key, and the clock never ticks fast enough. Eternity gains perspective when seconds feel like years. How long have I been gone? Six eternities and counting.
Chila Woychik, On Being a Rat and Other Observations