Sự tha thứ. Khả năng tha thứ cho chính mình. Dừng lại ở đây trong một vài hơi thở và suy nghĩ về điều này bởi vì nó là chìa khóa để làm nghệ thuật, và rất có thể là chìa khóa để tìm thấy bất kỳ mối quan hệ hạnh phúc nào trong cuộc sống. Mỗi lần tôi bắt đầu dịch cuốn sách hoặc câu chuyện, hoặc bài luận dài vô vọng tồn tại trong những chi tiết tuyệt vời như vậy trên màn hình lớn của hệ thống limbic của tôi lên một mảnh giấy, hãy đối mặt với nó, đã từng là một cây cao chót và một ngôi nhà của chim. Tôi đau buồn vì thiếu tài năng và trí thông minh của chính mình. Mọi. Đơn. Thời gian. Tôi thông minh hơn, có năng khiếu hơn, tôi có thể xác định một bản fax gần hơn của những điều kỳ diệu mà tôi thấy. Tôi tin rằng, hơn bất cứ điều gì, rằng nỗi đau của việc liên tục phải đối mặt với những bất cập của chúng ta là điều khiến mọi người không phải là nhà văn. Tha thứ, do đó, là chìa khóa. Tôi không thể viết cuốn sách tôi muốn viết, nhưng tôi có thể và sẽ viết cuốn sách tôi có khả năng viết. Một lần nữa và một lần nữa trong suốt cuộc đời tôi sẽ tha thứ cho chính mình.
Forgiveness. The ability to forgive oneself. Stop here for a few breaths and think about this because it is the key to making art, and very possibly the key to finding any semblance of happiness in life. Every time I have set out to translate the book or story, or hopelessly long essay that exists in such brilliant detail on the big screen of my limbic system onto a piece of paper which, let’s face it, was once a towering tree crowned with leaves and a home to birds . I grieve for my own lack of talent and intelligence. Every. Single. Time. Were I smarter, more gifted, I could pin down a closer facsimile of the wonders I see. I believe, more than anything, that this grief of constantly having to face down our own inadequacies is what keeps people from being writers. Forgiveness, therefore, is key. I can’t write the book I want to write, but I can and will write the book I am capable of writing. Again and again throughout the course of my life I will forgive myself.
Ann Patchett, This is the Story of a Happy Marriage