Sự thật đáng buồn là, John và tôi và những đứa trẻ chỉ đi theo con đường 66 một lần trong các chuyến đi của chúng tôi đến Disneyland. Gia đình chúng tôi, giống như phần còn lại của nước Mỹ, đã chịu thua sự hấp dẫn của đường cao tốc nhanh hơn, các tuyến đường trực tiếp hơn, giới hạn tốc độ cao hơn. Chúng tôi quên mất cách đi chậm. Nó làm cho bạn tự hỏi nếu một cái gì đó bên trong chúng ta biết rằng cuộc sống của chúng ta sẽ vượt qua nhanh hơn chúng ta có thể nhận ra. Vì vậy, chúng tôi chạy xung quanh như những con gà sắp mất đầu. Điều này làm cho kỳ nghỉ dài hai hoặc ba tuần của chúng tôi với gia đình của chúng tôi trở nên quan trọng hơn bao giờ hết … vì thời gian trôi qua giữa những kỳ nghỉ đó, đó là một điều khác hoàn toàn. Dường như tất cả đã trôi qua một cách khó thở, giống như một số thì thầm kéo dài ngày, tháng, năm, nhiều thập kỷ. (tr.39-40)
The sad truth is, John and I and the kids only took Route 66 once on our trips to Disneyland. Our family, like the rest of America, succumbed to the lure of faster highways, more direct routes, higher speed limits. We forgot about taking the slow way. It makes you wonder if something inside us knows that our lives are going to pass faster than we could ever realize. So we run around like chickens about to lose our heads. Which makes our little two- or three-week vacations with our families more important than ever… As for the time that elapsed between those vacations, that’s another thing altogether. It seems to have all passed breathlessly, like some extended whisper of days, months, years, decades. (pp.39-40)
Michael Zadoorian, The Leisure Seeker