Sự thèm ăn biết những

Sự thèm ăn biết những gì nó khao khát, không có sự tô điểm não. Nó có xu hướng không lãng phí bất kỳ thời gian nào để giữ các công cụ của nó. Đó là điều tôi đã nhận ra ở đây: thèm ăn. Tôi nhận ra nó chính xác bởi vì, trong một bối cảnh như thế này, nó rất lạ lẫm. Nó đã buộc tôi phải loại trừ mọi thứ khác. Và có một lý do thứ hai cho sự công nhận của tôi, bởi vì chưa từng có là sự công nhận, nhưng khám phá đáng kinh ngạc: Khuôn mặt của Martha nói với tôi. Tôi thấy sự thèm ăn ở đó …

Appetite knows what it craves, without cerebral embellishment. It tends not to waste any time laying hold of its tools. That was the thing I had recognised here: appetite. I recognised it precisely because, in a context like this, it was so unfamiliar. It had forced me to rule out everything else. And there was a second reason for my recognition, which because unprecedented was not recognition at all, but astounding discovery: Martha’s face told me. I saw appetite there…

Susan Choi, My Education

 

Viết một bình luận