Tại đây, cô quăng chân một cách thiếu kiên nhẫn, và cho thấy một hoặc hai inch của con bê. Một thủy thủ trên cột buồm, người tình cờ nhìn xuống lúc này, bắt đầu dữ dội đến nỗi anh ta bỏ lỡ bước chân của mình và chỉ tự cứu mình bằng da răng. ‘Nếu cảnh tượng mắt cá chân của tôi có nghĩa là cái chết đối với một người trung thực, không nghi ngờ gì, có vợ và gia đình để hỗ trợ, tôi phải, tôi phải nghĩ rằng,’ Orlando phải nghĩ. Tuy nhiên, đôi chân của cô là một trong những người đẹp nhất của cô. Và cô ấy đã nghĩ rằng những gì một đường chuyền kỳ lạ mà chúng ta đã đến khi tất cả vẻ đẹp của một người phụ nữ phải được giữ cho kẻo một thủy thủ rơi xuống từ đầu cột buồm. ‘Một pox trên chúng!’ Cô nói, lần đầu tiên nhận ra những gì, trong những trường hợp khác, cô sẽ được dạy khi còn nhỏ, nghĩa là, trách nhiệm thiêng liêng của phụ nữ …
Here she tossed her foot impatiently, and showed an inch or two of calf. A sailor on the mast, who happened to look down at the moment, started so violently that he missed his footing and only saved himself by the skin of his teeth. ‘If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and family to support, I must, in all humanity, keep them covered,’ Orlando thought. Yet her legs were among her chieftest beauties. And she fell to thinking what an odd pass we have come to when all a woman’s beauty has to be kept covered lest a sailor fall from a mast-head. ‘A pox on them!’ she said, realizing for the first time what, in other circumstances, she would have been taught as a child, that is to say, the sacred responsibilities of womanhood…
Virginia Woolf, Orlando