Tại sao Pachinko quét Nhật Bản? Nó khó có thể là sự phấn khích của cờ bạc, vì rủi ro và phần thưởng rất nhỏ. Trong những giờ ở phía trước máy pachinko, có một sự thiếu kích thích gần như hoàn toàn ngoài sự vội vã của vòng bi. Không có suy nghĩ, không có chuyển động; Bạn không có quyền kiểm soát dòng chảy của các quả bóng, ngoài việc giữ một đòn bẩy nhỏ, bắn chúng lên đỉnh máy; Bạn ngồi đó được bao bọc trong một đám khói thuốc lá nặng, bị đánh bại bởi cây vợt của hàng triệu vòng bi rơi qua những chiếc máy xung quanh bạn. Pachinko verges về thiếu hụt cảm giác. Đó là sự tê liệt tinh thần cuối cùng, chiến thắng cuối cùng của hệ thống giáo dục. ” – Lost Japan, Eng. Vers., 1996
Why has pachinko swept Japan? It can hardly be the excitement of gambling, since the risks and rewards are so small. During the hours spent in front of a pachinko machine, there is an almost total lack of stimulation other than the occasional rush of ball bearings. There is no thought, no movement; you have no control over the flow of balls, apart from holding a little lever which shoots them up to the top of the machine; you sit there enveloped in a cloud of heavy cigarette smoke, semi-dazed by the racket of millions of ball bearings falling through machines around you. Pachinko verges on sensory deprivation. It is the ultimate mental numbing, the final victory of the educational system.” – Lost Japan, Eng. vers., 1996
Alex Kerr