Tất cả những gì tôi nhận thức được là cái lỗ này, lỗ hổng này nơi trái tim tôi nên có. Tôi đã đọc ở đâu đó một khi trái tim của bạn được cho là có cùng kích thước với nắm đấm nắm chặt của bạn, nhưng cái lỗ này cảm thấy lớn hơn nhiều. Nó dường như mở rộng trên toàn bộ phần thân trên của tôi và nó cảm thấy lạnh, bỏ trống – gió làm mát dường như cắt ngay qua nó. Tôi cảm thấy yếu đuối và không đáng kể, như thể gió có thể thổi tôi đi.
All I was aware of was this hole, this gaping hole where my heart should have been. I read somewhere once that your heart is supposed to be the same size as your clenched fist, but this hole felt far bigger. It seemed to expand over my whole upper body and it felt cold, vacant – the cooling wind seemed to cut right through it. I felt frail and insubstantial, as if the wind could have blown me away.
Maggie O’Farrell