Tất cả sự sống phụ thuộc vào sự tương tác

Tất cả sự sống phụ thuộc vào sự tương tác cơ hội giữa các lực lượng nguyên tố, các tính hai mặt bí ẩn của vũ trụ Num. Lực lượng Ying và Yang của thế giới tự nhiên (sự nhẹ nhàng và bóng tối, lửa và nước, mở rộng và co lại) tạo ra các tính hai mặt hữu hình là bổ sung, liên kết với nhau và độc lập. Không có sự vững chắc ở giữa vùng nước, không có cả ánh nắng mặt trời và nước, không có dạng sống nào có thể tồn tại trên quả cầu đá này. Không có đất phong phú được bao quanh bởi một tán bầu trời không thể làm được làm thế nào chúng ta có thể tự ăn, làm thế nào chúng ta có thể thở?

All life depends upon the opportunistic interplay between elemental forces, the mysterious dualities of the numinous universe. Ying and yang forces of the natural world (lightness and darkness, fire and water, expansion and contraction) create tangible dualities that are complementary, interconnected, and independent. Without the firmament in the midst of the waters, without both sunshine and water, no life forms could subsist on this rocky orb. Without the rich soil surrounded by a canopy of an illimitable sky how could we feed ourselves, how could we breathe?

Kilroy J. Oldster, Dead Toad Scrolls

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận