Thả một viên sỏi trong nước: chỉ là một cú giật gân, và nó đã biến mất, nhưng có nửa trăm gợn sóng vòng quanh và trên và trên, lan rộng, lan ra từ trung tâm, chảy ra biển. Và không có cách nào để nói về kết thúc sẽ ở đâu. Một viên sỏi trong nước: trong một phút bạn quên, nhưng có những con sóng nhỏ, và vẫn còn những gợn sóng, và những con sóng nhỏ đó Một làn sóng lớn lớn đã phát triển; Bạn đã làm phiền một dòng sông hùng mạnh chỉ bằng cách thả trong một hòn đá. Họ tiếp tục lan rộng, lan rộng, lan truyền từ trung tâm khi chúng đi, và không có cách nào để ngăn chặn chúng, một khi bạn đã bắt đầu chúng để chảy. A-chảy, và vẫn chưa có những gợn sóng, và có lẽ trong một trái tim buồn nào, một làn sóng nước mắt hùng mạnh mà bạn đã khuấy Và nó đã biến mất; Nhưng có nửa trăm gợn sóng vòng quanh và tiếp tục, mang hy vọng và niềm vui và sự thoải mái trên mỗi làn sóng bắn tung tóe cho đến khi bạn không tin rằng âm lượng của một từ bạn đã đưa ra. : Trong một phút bạn quên, nhưng vẫn có niềm vui .
Drop a pebble in the water: just a splash, and it is gone;But there’s half-a-hundred ripples circling on and on and on, Spreading, spreading from the center, flowing on out to the sea. And there is no way of telling where the end is going to be.Drop a pebble in the water: in a minute you forget,But there’s little waves a-flowing, and there’s ripples circling yet, And those little waves a-flowing to a great big wave have grown; You’ve disturbed a mighty river just by dropping in a stone.Drop an unkind word, or careless: in a minute it is gone;But there’s half-a-hundred ripples circling on and on and on. They keep spreading, spreading, spreading from the center as they go, And there is no way to stop them, once you’ve started them to flow.Drop an unkind word, or careless: in a minute you forget,But there’s little waves a-flowing, and there’s ripples circling yet, And perhaps in some sad heart a mighty wave of tears you’ve stirred, And disturbed a life was happy ere you dropped that unkind word.Drop a word of cheer and kindness: just a flash and it is gone; But there’s half-a-hundred ripples circling on and on and on, Bearing hope and joy and comfort on each splashing, dashing wave Till you wouldn’t believe the volume of the one kind word you gave.Drop a word of cheer and kindness: in a minute you forget;But there’s gladness still a-swelling, and there’s joy a-circling yet, And you’ve rolled a wave of comfort whose sweet music can be heard Over miles and miles of water just by dropping one kind word.
James W. Foley