Thật buồn, các vị thần, thế giới buồn biết bao,

Thật buồn, các vị thần, thế giới buồn biết bao, những người theo sương mù bí ẩn như thế nào trên đầm lầy! Bạn sẽ biết điều đó khi bạn đi lang thang lạc lối trong những sương mù đó, khi bạn đã phải chịu đựng rất nhiều trước khi chết, khi bạn đã đi qua thế giới mang một gánh nặng không thể chịu đựng được. Bạn cũng biết điều đó khi bạn mệt mỏi và sẵn sàng rời khỏi trái đất này mà không hối tiếc; Mist của nó; đầm lầy của nó và các dòng sông của nó; Sẵn sàng để cho mình vào vòng tay của cái chết với một trái tim nhẹ nhàng, biết rằng cái chết một mình có thể an ủi bạn.

How sad, ye Gods, how sad the world is at evening, how mysterious the mists over the swamps! You will know it when you have wandered astray in those mists, when you have suffered greatly before dying, when you have walked through the world carrying an unbearable burden. You know it too when you are weary and ready to leave this earth without regret; its mists; its swamps and its rivers; ready to give yourself into the arms of death with a light heart, knowing that death alone can comfort you.

Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita

Viết một bình luận