Thật đáng thương cho một người được sinh ra

Thật đáng thương cho một người được sinh ra trong một bầu không khí tự do lành mạnh để lắng nghe những dòng chảy trung thành khiêm tốn và thịnh soạn của họ đối với vua và nhà thờ và giới quý tộc của họ; Như thể họ có bất kỳ dịp nào để yêu thương và tôn vinh Vua và Giáo hội và cao quý hơn một nô lệ phải yêu thương và tôn vinh hàng mi, hoặc một con chó phải yêu thương và tôn vinh người lạ đá anh ta! Tại sao, tôi thân mến, bất kỳ loại hoàng gia nào, bất cứ điều gì được sửa đổi, bất kỳ loại quý tộc nào, bất cứ nơi nào được cắt tỉa, đúng là một sự xúc phạm; Nhưng nếu bạn được sinh ra và được đưa ra dưới sự sắp xếp đó, bạn có thể không bao giờ tìm ra nó cho chính mình, và không tin điều đó khi ai đó nói với bạn. Nó là đủ để khiến một cơ thể xấu hổ về chủng tộc của mình để nghĩ về loại bọt luôn chiếm giữ ngai vàng của nó mà không có bóng tối hay lý do, và những người tỷ lệ thứ bảy luôn được coi là quý tộc của nó-một công ty của Monarchs và những người, theo quy định, sẽ chỉ đạt được nghèo đói và tối nghĩa nếu rời đi, như những người khác, với những nỗ lực của chính họ … Sự thật là, quốc gia như một cơ thể ở trong thế giới đối với một đối tượng, và chỉ một đối tượng: đến GRVEL trước vua và nhà thờ và cao quý; để nô lệ cho họ, đổ mồ hôi máu cho họ, chết đói rằng họ có thể được cho ăn, làm việc mà họ có thể chơi, uống khốn khổ cho các khoản tiền Được trả tiền từ việc trả tiền cho họ, hãy quen thuộc với tất cả cuộc sống của họ với ngôn ngữ và tư thế xuống cấp của sự ngưỡng mộ mà họ có thể bước đi trong niềm tự hào và nghĩ rằng chính họ là các vị thần của thế giới này. Và đối với tất cả những điều này, cảm ơn họ nhận được là còng và khinh miệt; Và họ nghèo đến nỗi họ đã chú ý đến loại sự chú ý này như một vinh dự.

It was pitiful for a person born in a wholesome free atmosphere to listen to their humble and hearty outpourings of loyalty toward their king and Church and nobility; as if they had any more occasion to love and honor king and Church and noble than a slave has to love and honor the lash, or a dog has to love and honor the stranger that kicks him! Why, dear me, ANY kind of royalty, howsoever modified, ANY kind of aristocracy, howsoever pruned, is rightly an insult; but if you are born and brought up under that sort of arrangement you probably never find it out for yourself, and don’t believe it when somebody else tells you. It is enough to make a body ashamed of his race to think of the sort of froth that has always occupied its thrones without shadow of right or reason, and the seventh-rate people that have always figured as its aristocracies — a company of monarchs and nobles who, as a rule, would have achieved only poverty and obscurity if left, like their betters, to their own exertions… The truth was, the nation as a body was in the world for one object, and one only: to grovel before king and Church and noble; to slave for them, sweat blood for them, starve that they might be fed, work that they might play, drink misery to the dregs that they might be happy, go naked that they might wear silks and jewels, pay taxes that they might be spared from paying them, be familiar all their lives with the degrading language and postures of adulation that they might walk in pride and think themselves the gods of this world. And for all this, the thanks they got were cuffs and contempt; and so poor-spirited were they that they took even this sort of attention as an honor.

Mark Twain

châm ngôn sống tích cực

Viết một bình luận