Thật là một canh bạc queer

Thật là một canh bạc queer sự tồn tại của chúng ta là. Chúng tôi quyết định làm A thay vì B và sau đó hai con đường phân kỳ hoàn toàn và có thể dẫn đến cuối cùng đến thiên đàng và xuống địa ngục. Chỉ sau đó người ta thấy bao nhiêu và số phận rất khác nhau. Tuy nhiên, những lý do cho sự lựa chọn là gì? Họ có thể đã bị lãng quên. Có phải người ta biết những gì người ta đã chọn? Chắc chắn là không rồi.

What a queer gamble our existence is. We decide to do A instead of B and then the two roads diverge utterly and may lead in the end to heaven and to hell. Only later one sees how much and how awfully the fates differ. Yet what were the reasons for the choice? They may have been forgotten. Did one know what one was choosing? Certainly not.

Iris Murdoch, The Sea, the Sea

 

Viết một bình luận