Thật là một con mèo xa xỉ, những khoảnh

Thật là một con mèo xa xỉ, những khoảnh khắc của niềm vui gây sốc và giật mình trong một ngày, cảm giác của con thú, độ bóng mềm mại dưới lòng bàn tay của bạn, sự ấm áp khi bạn thức dậy vào một đêm lạnh lẽo, sự duyên dáng và quyến rũ ngay cả trong một Workaday Puss. Cat đi ngang qua phòng của bạn, và trong thân cây cô đơn đó, bạn nhìn thấy báo hay thậm chí là con báo, hoặc nó quay đầu để thừa nhận bạn và ánh mắt màu vàng của đôi mắt đó cho bạn biết một vị khách bạn có ở đây, trong người bạn gia đình này, con mèo này người rùa khi bạn vuốt ve, hoặc xoa cằm, hoặc gãi đầu.

What a luxury a cat is, the moments of shocking and startling pleasure in a day, the feel of the beast, the soft sleekness under your palm, the warmth when you wake on a cold night, the grace and charm even in a quite ordinary workaday puss. Cat walks across your room, and in that lonely stalk you see leopard or even panther, or it turns its head to acknowledge you and the yellow blaze of those eyes tells you what an exotic visitor you have here, in this household friend, the cat who purrs as you stroke, or rub his chin, or scratch his head.

Doris Lessing, Old Age of El Magnifico

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận