Thật phi thường là ngày nay không ai bị căng thẳng của những rắc rối lớn là biến thành đá hoặc một con chim hoặc một cái cây hoặc một vật vô tri vô giác; Họ đã từng trải qua những biến chất như vậy trong thời cổ đại hoặc họ nói, mặc dù đó là huyền thoại hay một câu chuyện có thật mà tôi không biết. Có lẽ sẽ tốt hơn nếu thay đổi bản chất của một người thành một thứ thiếu tất cả cảm giác, thay vì quá nhạy cảm với cái ác. Nếu điều đó là có thể, những tai họa này trong tất cả các khả năng đã biến tôi thành đá.
It is extraordinary that nobody nowadays under the stress of great troubles is turned into stone or a bird or a tree or some inanimate object; they used to undergo such metamorphoses in ancient times or so they say , though whether that is myth or a true story I know not. Maybe it would be better to change one’s nature into something that lacks all feeling, rather than be so sensitive to evil. Had that been possible, these calamities would in all probability have turned me to stone.
Anna Comnena, The Alexiad