Thật thú vị khi một từ có thể châm ngòi

Thật thú vị khi một từ có thể châm ngòi cho những ký ức mà người ta tin rằng cô ấy đã chôn vùi ngoài sự công nhận. Chiến tranh làm tôi nhớ đến mùi sắc sảo và buồn vui của những ngôi nhà, đền thờ và cung điện cháy bỏng. Nó làm cho đôi mắt của tôi mờ nhạt với một làn khói dày đặc, đá lên bụi bẩn khi mọi người chạy và chăm sóc quanh các góc, và màu sắc nhấp nháy của các sản phẩm may mặc khác nhau khi công dân chạy theo mọi hướng, cuộc sống của họ đột nhiên vô nghĩa. Cuộc chiến từ khiến tôi mười hai tuổi trở lại và sợ hãi vượt ra ngoài sự tỉnh táo.

It is interesting how one word can spark memories that one believes she has buried beyond recognition. War reminded me of the sharp and bittersweet smell of burning homes, temples, and palaces. It made my eyes cloud over with a haze of dense smoke, kicked up dirt as people went running and careening around corners, and the flashing colors of different garments as citizens ran in all directions, their lives suddenly meaningless. The word war made me twelve years old again and frightened beyond sanity.

Mandy Nachampassack-Maloney, Asha in Time

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận