Thật tự nhiên khi tin vào một

Thật tự nhiên khi tin vào một câu chuyện tự nhiên, liên quan đến những điều chúng ta không hiểu, hơn là một câu chuyện tự nhiên mâu thuẫn với những điều chúng ta hiểu. Nói với tôi rằng ông Gladstone vĩ đại, trong những giờ cuối cùng của ông, đã bị ma ám của Parnell ám ảnh, và tôi sẽ không biết gì về nó. Nhưng hãy nói với tôi rằng ông Gladstone, khi lần đầu tiên trình bày với Nữ hoàng Victoria, đội mũ trong phòng vẽ của cô ấy và tát vào lưng cô ấy và đưa cho cô ấy một điếu xì gà, và tôi không phải là người bất khả tri nào cả. Điều đó không phải là không thể; Nó chỉ là không thể tin được. Nhưng tôi chắc chắn rằng điều đó không xảy ra hơn con ma của Parnell không xuất hiện; Bởi vì nó vi phạm luật pháp của thế giới mà tôi hiểu.

It really is more natural to believe a preternatural story, that deals with things we don’t understand, than a natural story that contradicts things we do understand. Tell me that the great Mr Gladstone, in his last hours, was haunted by the ghost of Parnell, and I will be agnostic about it. But tell me that Mr Gladstone, when first presented to Queen Victoria, wore his hat in her drawing-room and slapped her on the back and offered her a cigar, and I am not agnostic at all. That is not impossible; it’s only incredible. But I’m much more certain it didn’t happen than that Parnell’s ghost didn’t appear; because it violates the laws of the world I do understand.

G.K. Chesterton, The Complete Father Brown

danh ngôn hay nhất

Viết một bình luận