Thế kỷ của Einstein và Planck cũng là thế kỷ của Hitler. Gestapo và Phục hưng khoa học là những đứa trẻ cùng tuổi. Làm thế nào nhân đạo của thế kỷ XIX dường như, thế kỷ vật lý ngây thơ đó, khi so sánh với thế kỷ XX, thế kỷ đã giết chết mẹ của Viktor. Có một sự tương đồng khủng khiếp giữa các nguyên tắc của chủ nghĩa phát xít và các nguyên tắc của vật lý đương đại. Chủ nghĩa đã từ chối khái niệm về một cá nhân riêng biệt, khái niệm “một người đàn ông”, và chỉ hoạt động với các tập hợp rộng lớn. Vật lý đương đại nói về xác suất xảy ra lớn hơn hoặc ít hơn trong phần này hoặc tổng hợp của các hạt riêng lẻ. Và không phải là cơ chế khủng khiếp của chủ nghĩa phát xít được thành lập dựa trên nguyên tắc chính trị lượng tử, về xác suất chính trị? của sự phản đối công khai hoặc bí mật giữa các nhóm này so với các nhóm khác: cơ chế xác suất và tập hợp của con người. Nhưng không! Không! Và một lần nữa không! Chủ nghĩa phát xít sẽ bị diệt vong vì lý do mà nó đã áp dụng cho con người các luật áp dụng cho các nguyên tử và đá cuội! Người đàn ông và chủ nghĩa phát xít không thể cùng tồn tại. Nếu chủ nghĩa phát xít chinh phục, con người sẽ không còn tồn tại và sẽ chỉ còn những sinh vật giống con người đã trải qua một sự biến đổi nội bộ. Nhưng nếu con người, người đàn ông được ban cho lý trí và lòng tốt, nên chinh phục, thì chủ nghĩa phát xít phải bị diệt vong, và những người đã đệ trình nó một lần nữa sẽ trở thành người.
The century of Einstein and Planck was also the century of Hitler. The Gestapo and the scientific renaissance were children of the same age. How humane the nineteenth century seemed, that century of naive physics, when compared with the twentieth century, the century that had killed his Viktor’s mother. There is a terrible similarity between the principles of Fascism and those of contemporary physics.Fascism has rejected the concept of a separate individuality, the concept of “a man,” and operates only with vast aggregates. Contemporary physics speaks of the greater or lesser probability of occurrences within this or that aggregate of individual particles. And are not the terrible mechanics of Fascism founded on the principle of quantum politics, of political probability?Fascism arrived at the idea of the liquidation of entire strata of the population, of entire nations and races, on the grounds that there was a greater probability of overt or covert opposition among these groupings than among others: the mechanics of probabilities and of human aggregates.But no! No! And again no! Fascism will perish for the very reason that it has applied to man the laws applicable to atoms and cobblestones!Man and Fascism cannot co-exist. If Fascism conquers, man will cease to exist and there will remain only man-like creatures that have undergone an internal transformation. But if man, man who is endowed with reason and kindness, should conquer, then Fascism must perish, and those who have submitted to it will once again become people.
Vasily Grossman, Life and Fate