Theo thống kê, xác suất của bất kỳ ai trong chúng ta ở đây rất nhỏ đến nỗi bạn nghĩ rằng thực tế chỉ hiện có sẽ giữ cho tất cả chúng ta trong một sự bất ngờ của sự bất ngờ. Chúng ta còn sống chống lại tỷ lệ di truyền đáng kinh ngạc, vô cùng vượt trội bởi tất cả những người thay thế có thể, ngoại trừ may mắn, ở nơi của chúng ta. Trạng thái bình thường, có thể dự đoán được trong toàn vũ trụ là sự ngẫu nhiên, một loại cân bằng thoải mái, với các nguyên tử và các hạt của chúng nằm rải rác trong một vũng bùn vô định hình. Trái ngược hoàn toàn, chúng tôi là những cấu trúc được tổ chức hoàn toàn, làm nổi bật thông tin tại mọi liên kết cộng hóa trị. Chúng tôi kiếm sống bằng cách bắt các electron tại thời điểm chúng phấn khích bởi các photon mặt trời, vuốt năng lượng được giải phóng ngay lập tức của mỗi lần nhảy và lưu trữ nó trong các vòng lặp phức tạp. Chúng tôi vi phạm xác suất, bởi bản chất của chúng tôi. Để có thể làm điều này một cách có hệ thống, và trong các loại hình dạng hoang dã như vậy, từ virus đến cá voi, là vô cùng khó xảy ra; Để duy trì nỗ lực thành công trong vài tỷ năm tồn tại của chúng tôi, mà không bị cuốn vào sự ngẫu nhiên, gần như là một điều không thể toán học. Thêm vào đó là khả năng sinh học làm cho mỗi thành viên trong loài của chúng ta trở nên độc đáo. Mọi người là một trong 3 tỷ tại thời điểm này, mô tả tỷ lệ cược. Mỗi người trong chúng ta là một cá nhân khép kín, tự do, được dán nhãn bởi các cấu hình protein cụ thể ở bề mặt của các tế bào, có thể xác định được bởi các phần của da ngón tay, thậm chí có thể bởi các medley của hương thơm đặc biệt. Bạn sẽ nghĩ rằng chúng tôi sẽ không bao giờ ngừng nhảy.
Statistically, the probability of any one of us being here is so small that you’d think the mere fact of existing would keep us all in a contented dazzlement of surprise. We are alive against the stupendous odds of genetics, infinitely outnumbered by all the alternates who might, except for luck, be in our places.Even more astounding is our statistical improbability in physical terms. The normal, predictable state of matter throughout the universe is randomness, a relaxed sort of equilibrium, with atoms and their particles scattered around in an amorphous muddle. We, in brilliant contrast, are completely organized structures, squirming with information at every covalent bond. We make our living by catching electrons at the moment of their excitement by solar photons, swiping the energy released at the instant of each jump and storing it up in intricate loops fro ourselves. We violate probability, by our nature. To be able to do this systematically, and in such wild varieties of form, from viruses to whales, is extremely unlikely; to have sustained the effort successfully for the several billion years of our existence, without drifting back into randomness, was nearly a mathematical impossibility. Add to this the biological improbability that makes each member of our own species unique. Everyone is one in 3 billion at the moment, which describes the odds. Each of us is a self-contained, free-standing individual, labeled by specific protein configurations at the surfaces of cells, identifiable by whorls of fingertip skin, maybe even by special medleys of fragrance. You’d think we’d never stop dancing.
RSD