Thời gian, chúng tôi muốn nói, chữa khỏi tất cả. Nhưng có lẽ câu nói cũ không có nghĩa là thời gian chữa lành. Thời gian chữa một bí mật trong nước muối của nó, giữ nó và cuối cùng, nghịch lý, phá hủy nó. Không có gì còn sót lại trong dung dịch muối đó nhưng nỗi đau hay cơn thịnh nộ, sự xấu hổ cắn nó ở đó. Thậm chí họ bị pha loãng hoặc bị từ chối.
Time, we like to say, cures all. But maybe the old saying doesn’t mean time heals. Time cures a secret in its brine, keeping it and finally, paradoxically, destroying it. Nothing is left in that salt solution but the pain or rage, the biting shame that lodged it there. Even they are diluted or denied.
Patricia Hampl