Tính thực tế là khi ngọn hải đăng tối giữa các đèn flash: đó là tức thì giữa các ve của đồng hồ: đó là một khoảng trống trôi qua mãi mãi qua thời gian: sự vỡ giữa quá khứ và tương lai: khoảng cách ở các cực của từ trường quay vòng, vô hạn về mặt nhỏ nhưng cuối cùng là thật. Đó là sự tạm dừng xen kẽ khi không có gì xảy ra. Đó là khoảng trống giữa các sự kiện.
Actuality is when the lighthouse is dark between flashes: it is the instant between the ticks of the watch: it is a void interval slipping forever through time: the rupture between past and future: the gap at the poles of the revolving magnetic field, infinitesimally small but ultimately real. It is the interchronic pause when nothing is happening. It is the void between events.
George Kubler