Tình yêu của tôi dành cho cô ấy gần gũi với lòng đạo đức. Bạn có thể nghĩ rằng tôi nên sử dụng từ này, với ý nghĩa tôn giáo của nó, để mô tả cảm giác của tôi đối với một người phụ nữ. Nhưng ngay cả bây giờ tôi tin rằng, và tôi tin rằng điều đó rất mạnh mẽ, tình yêu thực sự không bị loại bỏ khỏi đức tin tôn giáo.
My love for her was close to piety. You may think it strange that I should use this word, with its religious connotation, to describe my feeling towards a woman. But even now I believe—and I believe it very strongly—that true love is not so far removed from religious faith.
Sōseki Natsume, Kokoro