Tôi biết điều này cho một sự thật. Từng chút một, đau đớn khi nhìn thấy anh ta, để nghe anh ta sẽ biến mất. Từng chút một tôi quên mất cảm giác của cánh tay anh, những ngón tay của anh cảm thấy thế nào, đôi môi anh cảm thấy như thế nào..có âm thanh của anh, cường độ của ánh mắt anh, tất cả. Dấu vết theo dấu vết Nó sẽ trượt khỏi tâm trí tôi, lùi vào ký ức sương mù. Màn khói đau đớn làm mờ đi hiện tại của tôi sẽ tan chảy vào quá khứ. Có lẽ không phải tất cả các cách, có lẽ sẽ có một vài vết sẹo. Có lẽ tôi sẽ khác, nhưng tôi lại là tôi. Từng chút một.
I knew this for a fact. Little by little, the ache to see him, to hear him would disappear. Little by little I’d forget how his arms felt, how his fingers felt, how his lips felt..the sound of his voice, the intensity of his gaze, all of it. Trace by trace it would slip from my mind, recede into foggy memory. The painful haze that dulled my present would melt into the past. Maybe not all the way, maybe there would be a few scars. Maybe I’d be different, but I’d be me again. Little by little.
Jennifer DeLucy