Tôi biết tại sao chúng ta cố gắng giữ cho người chết sống: chúng ta cố gắng giữ chúng sống để giữ chúng với chúng ta. Tôi cũng biết rằng nếu chúng ta sống chính mình thì có một điểm mà chúng ta phải từ bỏ người chết, hãy để họ đi, giữ cho họ chết. Hãy để họ trở thành bức ảnh trên bàn. Hãy để họ trở thành tên trên tài khoản ủy thác. Buông chúng ra trong nước. Biết điều này không làm cho việc buông anh ta xuống nước dễ dàng hơn.
I know why we try to keep the dead alive: we try to keep them alive in order to keep them with us. I also know that if we are to live ourselves there comes a point at which we must relinquish the dead, let them go, keep them dead. Let them become the photograph on the table. Let them become the name on the trust accounts. Let go of them in the water. Knowing this does not make it any easier to let go of him in the water.
Joan Didion