Tôi cảm thấy mình là một loài trẻ mới. Không phải là một cậu bé (chắc chắn nhất) mà không phải là một cô gái (đơn thuần). Cuộc đua có giới hạn váy đó liên tục di chuyển về việc phục vụ trà không liên quan gì đến tôi. Tôi đã có hy vọng cao như vậy, bạn thấy. Ranh giới của thế giới có vẻ rộng lớn. Tôi sẽ đến thăm Rome, Paris, Constantinople. Các quán cà phê ngầm trình bày trong tâm trí tôi, nơi, nghiền nát những bức tường ẩm ướt, một người bạn (đẹp trai, hào phóng) và tôi ngồi thảo luận về những điều nhiều thứ. Những điều sâu sắc, ý tưởng mới. Ánh sáng xanh kỳ lạ chiếu sáng trên đường phố, biển nằm gần đó chống lại những chiếc neo nghiêng nghiêng; Có một rắc rối đang diễn ra, một cuộc cách mạng, trong đó bạn tôi và tôi phải nói, như thường lệ, hy vọng của tôi là không nhận ra.
I felt myself a new species of child. Not a boy (most assuredly) but neither a (mere) girl. That skirt-bound race perpetually moving about serving tea had nothing to do with me. I had such high hopes, you see.The boundaries of the world seemed vast. I would visit Rome, Paris, Constantinople. Underground cafés presented in my mind where, crushed against wet walls, a (handsome, generous) friend and I sat discussing—many things. Deep things, new ideas. Strange green lights shone in the streets, the sea lapped nearby against greasy tilted moorings; there was trouble afoot, a revolution, into which my friend and I must— Well, as is often the case, my hopes were…not realized.
George Saunders, Lincoln in the Bardo