Tôi cho rằng phải thừa nhận rằng tôi đã lớn lên trong một gia đình “rối loạn chức năng”, nhưng thực tế, tôi không nghĩ rằng tôi có bất kỳ ý nghĩa gì khi tôi lớn lên. Có lẽ một phần lý do là tất cả những người thân kéo dài của tôi đều có gia đình ít nhất là rối loạn chức năng như của tôi. Để cung cấp một chút hương vị của nó, “dì dương xỉ” của tôi, người sống ngay bên kia đường và là một trong những người thân phụ nữ hiện tại và đầy đủ nhất trong cuộc đời tôi Vợ, người chồng thứ hai, người cha, thứ 3, thứ 4 và thứ 5. Cô kết hôn với “chú Lew” ba lần trong quá trình bảy liên doanh hôn nhân của mình.
I suppose it must be admitted that I was raised in a “dysfunctional” family, but in truth, I do not think I had any sense of that as I was growing up. Probably part of the reason was that all of my extended kin had families at least as dysfunctional as mine. Just to give a little of the flavor of it, my “Aunt Fern,” who lived just across the street and was one of the most present and puissant female relatives in my life, was, to be genealogically precise, my mother’s brother’s, first wife’s, second husband’s, father’s, 3rd, 4th, and 5th wife. She married “Uncle Lew” three times in the course of her seven matrimonial ventures.
Carlfred Broderick