Tôi chưa bao giờ yêu cầu Tolstoy viết cho tôi, một cô gái nhỏ màu ở Lorain, Ohio. Tôi chưa bao giờ hỏi [James] Joyce không đề cập đến Công giáo hay thế giới của Dublin. Không bao giờ. Và tôi không biết tại sao tôi nên được yêu cầu giải thích cuộc sống của bạn với bạn. Chúng tôi có những nhà văn tuyệt vời để làm điều đó, nhưng tôi không phải là một trong số họ. Đó là việc kinh doanh là phổ quát, một từ vô vọng bị tước ý nghĩa đối với tôi. Faulkner đã viết những gì tôi cho rằng có thể được gọi là văn học khu vực và nó đã xuất bản trên toàn thế giới. Đó là những gì tôi muốn làm. Nếu tôi cố gắng viết một cuốn tiểu thuyết phổ quát, nó sẽ là nước. Đằng sau câu hỏi này là gợi ý rằng để viết cho người da đen bằng cách nào đó để làm giảm văn bản. Từ quan điểm của tôi chỉ có người da đen. Khi tôi nói ‘mọi người’, đó là ý tôi.
I never asked Tolstoy to write for me, a little colored girl in Lorain, Ohio. I never asked [James] Joyce not to mention Catholicism or the world of Dublin. Never. And I don’t know why I should be asked to explain your life to you. We have splendid writers to do that, but I am not one of them. It is that business of being universal, a word hopelessly stripped of meaning for me. Faulkner wrote what I suppose could be called regional literature and had it published all over the world. That’s what I wish to do. If I tried to write a universal novel, it would be water. Behind this question is the suggestion that to write for black people is somehow to diminish the writing. From my perspective there are only black people. When I say ‘people,’ that’s what I mean.
Toni Morrison