Tôi có một bí mật để tâm sự với bạn, tâm sự của tôi. Tôi nên tâm sự với ai? Để lặp lại? Cô sẽ phản bội nó. Đến những vì sao? Họ lạnh. Những người? Họ không hiểu. Chỉ với bạn, tôi mới có thể tâm sự, vì bạn biết cách bảo vệ nó. Có một cô gái, đẹp hơn giấc mơ của tâm hồn tôi, tinh khiết hơn ánh sáng của mặt trời, sâu hơn nguồn gốc của đại dương, tự hào hơn so với chuyến bay của đại bàng – đó là một cô gái ồ! Cúi đầu vào tai tôi và lời nói của tôi, rằng bí mật của tôi có thể đánh cắp nó – cô gái này tôi yêu thương hơn cuộc sống của tôi, vì cô ấy là cuộc sống của tôi; thân thương hơn tất cả những ham muốn của tôi, vì cô ấy là người duy nhất; thân thương hơn tất cả những suy nghĩ của tôi, vì cô ấy là người duy nhất; Mức ấm hơn mặt trời yêu bông hoa, mãnh liệt hơn nỗi buồn về sự riêng tư của tâm trí gặp khó khăn; lâu dài hơn cát cháy của sa mạc yêu cơn mưa tôi bám vào cô ấy một cách dịu dàng hơn mắt của người mẹ đối với đứa trẻ, tự nhận hơn so với linh hồn cầu xin với Chúa, không thể tách rời hơn cây của nó. , nó chìm xuống ngực của bạn, bộ ngực của bạn tăng lên sự trợ giúp của nó – Cordelia của tôi! Bạn đã hiểu tôi, bạn đã hiểu chính xác tôi, với bức thư, không một ai đã bỏ qua. Tôi có nên kéo dài màng tai tôi và để giọng nói của bạn đảm bảo với tôi về điều này không? Tôi có nên nghi ngờ không? Bạn sẽ bảo vệ bí mật này? Tôi có thể phụ thuộc vào bạn không? Một người nghe thấy những người, trong những tội ác khủng khiếp, cống hiến cho sự im lặng lẫn nhau. Tôi đã tâm sự với bạn một bí mật là cuộc sống của tôi và nội dung cuộc sống của tôi. Bạn không có gì để tâm sự với tôi, không có gì đẹp quá, rất quan trọng?
I have a secret to confide to you, my confidante. Who should I confide it to? To Echo? She would betray it. To the stars? They are cold. People? They do not understand. Only to you can I confide it, for you know how to safeguard it. There is a girl, more beautiful than my soul’s dream, purer than the light of the sun, deeper than the source of the ocean, more proud than the flight of the eagle―there is a girl―oh! bend your head to my ear and my words, that my secret may steal into it―this girl I love more dearly than my life, for she is my life; more dearly than all my desires, for she is the only one; more dearly than all my thoughts, for she is the only one; more warmly than the sun loves the flower, more intensely than sorrow the privacy of the troubled mind; more longingly than the desert’s burning sand loves the rain―I cling to her more tenderly than the mother’s eye to the child, more confidingly than the pleading soul to God, more inseparably than the plant to its root.―Your head grows heavy and thoughtful, it sinks down on your breast, your bosom rises to its aid―my Cordelia! You have understood me, you have understood me exactly, to the letter, not one jot have you ignored. Shall I stretch the membrane of my ear and let your voice assure me of this? Should I doubt? Will you safeguard this secret? Can I depend on you? One hears of people who, in terrible crimes, dedicate themselves to mutual silence. I have confided to you a secret which is my life and my life’s content. Have you nothing to confide to me, nothing so beautiful, so significant…?”―Johannes de Silentio, from_Either/Or_
Søren Kierkegaard