Tôi coi một giấc mơ như tôi coi là một cái bóng, anh ấy đã trả lời Caeiro, với sự nhanh chóng của thần thánh, bất ngờ thông thường của anh ấy. Một cái bóng là có thật, nhưng nó không thật hơn một tảng đá. Một giấc mơ là có thật – nếu nó không, nó sẽ không phải là một giấc mơ – nhưng ít thực tế hơn một điều. Đó là những gì là thật là như thế.
I consider a dream like I consider a shadow,” answered Caeiro, with his usual divine, unexpected promptitude. “A shadow is real, but it’s less real than a rock. A dream is real — if it weren’t, it wouldn’t be a dream — but less real than a thing. That’s what being real is like.
Álvaro de Campos