Tôi cũng vậy, đứng trên hình ảnh thiêng liêng. Trong một khoảnh khắc bàn chân này trên mặt anh. Đó là trên khuôn mặt của người đàn ông đã từng ở trong suy nghĩ của tôi, trên khuôn mặt trước mặt tôi trên núi, trong những cuộc lang thang của tôi, trong tù, trên khuôn mặt đẹp nhất và đẹp nhất mà bất kỳ người đàn ông nào có thể biết, Khuôn mặt của người mà tôi luôn khao khát được yêu. Ngay cả bây giờ khuôn mặt đó đang nhìn tôi với đôi mắt thương hại từ mảng bám bằng nhiều chân. «Trample! »Những đôi mắt từ bi nói đó. «Trample! Bàn chân của bạn bị đau; Nó phải chịu đựng như tất cả những bàn chân đã bước lên tấm bảng này. Nhưng một mình nỗi đau đó là đủ. Tôi hiểu nỗi đau của bạn và sự đau khổ của bạn. Đó là vì lý do đó mà tôi đang ở đây. »« Lạy Chúa, tôi phẫn nộ với sự im lặng của bạn. »« Tôi không im lặng. Tôi đau khổ bên cạnh bạn. »
I, too, stood on the sacred image. For a moment this foot was on his face. It was on the face of the man who has been ever in my thoughts, on the face that was before me on the mountains, in my wanderings, in prison, on the best and most beautiful face that any man can ever know, on the face of him whom I have always longed to love. Even now that face is looking at me with eyes of pity from the plaque rubbed flat by many feet. « Trample ! » said those compassionate eyes. « Trample ! Your foot suffers in pain ; it must suffer like all the feet that have stepped on this plaque. But that pain alone is enough. I understand your pain and your suffering. It is for that reason that I am here. »« Lord, I resented your silence. »« I was not silent. I suffered beside you. »
Shūsaku Endō, Silence