Tôi đã có nhiều điều để nói, tôi không có lời để nói chúng. Đau đớn nhận ra những hạn chế của tôi, tôi đã bất lực và ngôn ngữ trở thành một trở ngại. Rõ ràng là cần phải phát minh ra một ngôn ngữ mới … Tôi sẽ tạm dừng ở mỗi câu, và bắt đầu đi lặp lại. Tôi sẽ gợi lên các động từ khác, những hình ảnh khác, những tiếng khóc im lặng khác. Nó vẫn không đúng. Nhưng chính xác thì nó là gì? Một số người khó nắm bắt, bị che giấu một cách khó nắm bắt vì sợ bị chiếm đoạt, tục tĩu. Tất cả các từ điển phải cung cấp có vẻ ít ỏi, nhạt, vô hồn.
I had many things to say, I did not have the words to say them. Painfully aware of my limitations, I watched helplessly and language became an obstacle. It became clear that it would be necessary to invent a new language… I would pause at every sentence, and start over and over again. I would conjure up other verbs, other images, other silent cries. It still was not right. But what exactly was “it”? “It” was something elusive, darkly shrouded for fear of being usurped, profaned. All the dictionary had to offer seemed meager, pale, lifeless.
Elie Wiesel, Night