Tôi đã để lại sự tức giận của mình

Tôi đã để lại sự tức giận của mình ở đâu đó từ lâu. Đặt nó xuống một băng ghế công viên và bỏ đi. Và chưa. Đã quá lâu, tôi không biết bất kỳ cách nào khác. Một ngày nọ, tôi thức dậy và tự nhủ: Không quá muộn. Những ngày đầu tiên thật lạ. Tôi đã phải luyện tập mỉm cười trước gương. Nhưng nó đã trở lại với tôi. Như thể một trọng lượng đã được nâng lên. Tôi buông tay, và một cái gì đó buông tôi ra.

I had left my anger somewhere long ago. Put it down on a park bench and walked away. And yet. It had been so long, I didn’t know any other way of being. One day I woke up and said to myself: It’s not too late. The first days were strange. I had to practice smiling in front of the mirror. But it came back to me. It was as if a weight had been lifted. I let go, and something let go of me.

Nicole Krauss, The History of Love

Viết một bình luận