Tôi đã ghen tị với các đặc điểm của nam giới, nếu không phải là chính những người đàn ông. Tôi ghen tị với sự dễ dàng mà họ dường như sống theo đuổi chuyên nghiệp của họ: việc thiếu xin lỗi, cúi xuống ngược để đảm bảo những người xung quanh thoải mái với những gì họ đang cố gắng làm. Thực tế là họ thường không có bản năng làm hài lòng con người. Tôi đã xem những người đàn ông đặt hàng vào bữa tối, yêu cầu rượu vang shitty và thêm bánh mì với sự tự tin mà tôi không bao giờ có thể tập hợp được, và nghĩ, những gì một món ăn phải là gì. Nhưng tôi cũng coi là nữ là một món quà độc đáo như vậy, một niềm vui thiêng liêng như vậy, theo những cách chạy sâu đến mức tôi không thể nói rõ họ. Đó là một loại đặc quyền đặc biệt khi được sinh ra trong cơ thể bạn muốn, để nắm lấy bản chất của giới tính của bạn ngay cả khi bạn nhận ra những gì bạn đang chống lại. Ngay cả khi bạn tìm cách xác định lại nó.
I have been envious of male characteristics, if not the men themselves. I’m jealous of the ease with which they seem to inhabit their professional pursuits: the lack of apologizing, of bending over backward to make sure the people around them are comfortable with what they’re trying to do. The fact that they are so often free of the people-pleasing instincts. I have watched men order at dinner, ask for shitty wine and extra bread with confidence I could never muster, and thought, what a treat that must be. But I also considered being female such a unique gift, such a sacred joy, in ways that run so deep I can’t articulate them. It’s a special kind of privilege to be born into the body you wanted, to embrace the essence of your gender even as you recognize what you are up against. Even as you seek to redefine it.
Lena Dunham, Not That Kind of Girl: A Young Woman Tells You What She’s “Learned”