Tôi đã mở đôi mắt của mình; Làm thế nào tôi có thể giữ chúng im lặng khi tôi không thể ngủ? Bóng tối tương tự nghiền ngẫm trên tôi; Cùng một sự vĩnh cửu đen không thể hiểu được mà suy nghĩ của tôi cố gắng chống lại và không thể hiểu được. Tôi đã thực hiện những nỗ lực tuyệt vọng nhất để tìm một từ đen đủ để mô tả bóng tối này; Một từ màu đen khủng khiếp đến nỗi nó sẽ làm tối môi tôi nếu tôi đặt tên cho nó. Chúa tể! Nó tối làm sao! Và tôi được đưa trở lại trong suy nghĩ ra biển và những con quái vật đen tối nằm chờ tôi. Họ sẽ kéo tôi đến với họ, và nắm chặt tôi và mang tôi đi bằng đất liền và biển, qua những cõi đen mà không có linh hồn nào nhìn thấy. Tôi cảm thấy bản thân mình trên tàu, được vẽ qua vùng nước, lơ lửng trong những đám mây, chìm-chìm.
I opened my eyes; how could I keep them shut when I could not sleep? The same darkness brooded over me; the same unfathomable black eternity which my thoughts strove against and could not understand. I made the most despairing efforts to find a word black enough to characterize this darkness; a word so horribly black that it would darken my lips if I named it. Lord! how dark it was! and I am carried back in thought to the sea and the dark monsters that lay in wait for me. They would draw me to them, and clutch me tightly and bear me away by land and sea, through dark realms that no soul has seen. I feel myself on board, drawn through waters, hovering in clouds, sinking–sinking.
Knut Hamsun, Hunger