Tôi đã nhìn xung quanh cho ánh sáng chào đón mà tôi đã nghe, nhưng tôi không nhìn thấy nó. Thay vào đó, mọi thứ xung quanh tôi dường như phát sáng và lung linh dưới ánh sáng mặt trời. Tôi nghe thấy những âm thanh tuyệt đẹp-không phải là giọng nói của những người thân yêu đã chết, mà là tiếng cười và tiếng hát của các con tôi khi chúng còn nhỏ. Tôi thấy James, trẻ và không mặc áo, theo đuổi họ qua khu vườn của Mama. Ở phía xa tôi thấy Barbara Jean và Clarice, và ngay cả bản thân tôi khi chúng tôi còn là những đứa trẻ, nhảy theo âm nhạc tuôn ra từ máy ghi âm di động màu hồng và màu tím cũ của tôi. Ở đây tôi đã với những ngón tay của tôi chạm vào khung hình của bức ảnh tôi đã vẽ trong năm mươi lăm năm qua, và người chồng xinh đẹp, đầy sẹo của tôi, những đứa con hạnh phúc của tôi và những người bạn cười của tôi đã ở ngay đó với tôi.
I looked around for that welcoming light I’d heard about, but I didn’t see it. Instead, everything around me seemed to glow and shimmer in the sunlight. I heard beautiful sounds-not the voices of dead loved ones, but the laughter and singing of my children when they were tiny. I saw James, young and shirtless, chasing them through Mama’s garden. Off in the distance I saw Barbara Jean and Clarice, and even myself when we were kids, dancing to music pouring out of my old pink and violet portable record player. Here I was with my fingers brushing up against the frame of the picture I’d been painting for the last fifty-five years, and my beautiful, scarred husband, my happy children, and my laughing friends were right there with me.
Edward Kelsey Moore, The Supremes at Earl’s All-You-Can-Eat