Tôi đã ở Nashville, Tennessee năm ngoái. Sau buổi biểu diễn, tôi đã đi đến một ngôi nhà bánh quế. Tôi không tự hào về điều đó, tôi đã đói. Và tôi một mình, tôi đang ăn và tôi đang đọc một cuốn sách, phải không? Nhân viên phục vụ đi đến gặp tôi: ‘Này, Whatcha Readin’ for? ‘ Đó không phải là câu hỏi kỳ lạ nhất mà bạn từng nghe sao? Không phải tôi đang đọc những gì, nhưng tôi đang đọc để làm gì? Chà, chết tiệt, ya đã vùi dập tôi! Tại sao tôi đọc? Tốt . . . Hmmm … Tôi không biết … Tôi đoán tôi đã đọc vì nhiều lý do và điều chính là vì vậy cuối cùng tôi không trở thành một cô hầu bàn bánh quế chết tiệt.
I was in Nashville, Tennessee last year. After the show I went to a Waffle House. I’m not proud of it, I was hungry. And I’m alone, I’m eating and I’m reading a book, right? Waitress walks over to me: ‘Hey, whatcha readin’ for?’ Isn’t that the weirdest fuckin’ question you’ve ever heard? Not what am I reading, but what am I reading FOR? Well, goddamnit, ya stumped me! Why do I read? Well . . . hmmm…I dunno…I guess I read for a lot of reasons and the main one is so I don’t end up being a fuckin’ waffle waitress.
Bill Hicks