Tôi đã sống, tôi đã đi khắp thế giới, và bây giờ, giống như một chiếc đồng hồ mệt mỏi, cuộc sống của tôi đang cuộn xuống, bàn tay chậm lại, bước ra khỏi dòng chảy thời gian. Nếu một bước hết thời gian, người ta có gì? Tại sao, quá khứ tất nhiên, dần dần bị hao mòn bởi những năm qua khi một viên sỏi dừng lại trên lòng sông bị xói mòn bởi dòng nước.
I have lived, I have traveled the world, and now, like a worn-out clock, my life is winding down, the hands slowing, stepping out of the flow of time. If one steps out of time what does one have? Why, the past of course, gradually being worn away by the years as a pebble halted on a riverbed is eroded by the passage of water.
Tan Twan Eng