Tôi đã tổ chức một cuộc tranh luận ngắn gọn với bản thân mình về việc liệu tôi có nên thay đổi trang phục thông thường của mình cho một cái gì đó thông minh hơn hay không. Cuối cùng tôi đã kết luận nó sẽ là một sự lãng phí lao động. “Không nghi ngờ gì”, mặc dù tôi, “cô ấy là một người giúp việc già cứng nhắc, mặc dù con gái của Madame Reuter, cô ấy có thể lên tới bốn mươi mùa đông đẹp trai, và không mặc quần áo nào có thể làm cho tôi như vậy, do đó tôi sẽ đi như tôi. ” Và tắt tôi bắt đầu, liếc nhìn một cách thẳng thắn khi tôi đi qua bàn vệ sinh, bị vượt qua bởi một chiếc kính nhìn: một khuôn mặt không đều mà tôi nhìn thấy, với ánh nắng, đôi mắt đen dưới một trán lớn, vuông vức, sự phức tạp của sự nở rộ hoặc thu hút; Một cái gì đó trẻ, nhưng không trẻ trung, không có đối tượng để giành được tình yêu của một người phụ nữ, không có mông cho trục của Cupid.
I held a brief debate with myself as to whether I should change my ordinary attire for something smarter. At last I concluded it would be a waste of labour. “Doubtless,” though I, “she is some stiff old maid ; for though the daughter of Madame Reuter, she may well number upwards of forty winters; besides, if it were otherwise, if she be both young and pretty, I am not handsome, and no dressing can make me so, therefore I’ll go as I am.” And off I started, cursorily glancing sideways as I passed the toilet-table, surmounted by a looking-glass: a thin irregular face I saw, with sunk, dark eyes under a large, square forehead, complexion destitute of bloom or attraction; something young, but not youthful, no object to win a lady’s love, no butt for the shafts of Cupid.
Charlotte Brontë, The Professor