Tôi đang chỉ ra cho bạn rằng trong những điều kiện này-căng thẳng, sự bất ổn về thể chất-rất có thể là không thích trước khi chỉ nhẹ nhàng và những bất đồng là tầm thường có thể đột nhiên cho rằng một lưu ý nghiêm trọng hơn. Kết quả của việc giả vờ là một người đáng yêu hơn, một người dễ tha thứ hơn, một người cao hơn thực sự, sớm hay muộn ảnh hưởng của việc khiến người ta hành xử như một người khó tính hơn, tàn nhẫn hơn và một người hoàn toàn khó chịu hơn hơn thực sự là trường hợp! Nếu bạn đập vào dòng hành vi tự nhiên, mon ami, sớm hay muộn, đập vỡ và thảm họa xảy ra.
I am pointing to you that under these conditions–mental strain, physical malaise–it is highly probable that dislikes that were before merely mild and disagreements that were trivial might suddenly assume a more serious note. The result of pretending to be a more amiable, a more forgiving, a more high-minded person than one really is, has sooner or later the effect of causing one to behave as a more disagreeable, a more ruthless and an altogether more unpleasant person than is actually the case! If you dam the stream of natural behavior, mon ami, sooner or later the dam bursts and cataclysm occurs.
Agatha Christie, Hercule Poirot’s Christmas