Tôi đang tìm kiếm Nữ hoàng Prom Fat Hoochie, tôi đã tuyên bố. Anh ấy đã không trả lời. Đó là một cuốn sách, tôi nói. Không phải là một người. Không có gì. Ít nhất, bạn có thể cho tôi biết tác giả không? ? Tôi hỏi. Anh ta bị trầy xước ở bên trong khuỷu tay của anh ta. Bạn có biết tôi không? Tôi kiên trì. Tôi đã nghiền bạn đến một cái bột giấy ở trường mẫu giáo, và bây giờ bạn có nhận được niềm vui tàn bạo từ sự trả thù nhỏ nhặt này không? Stephen Little, có phải bạn không? Là nó? Lúc đó tôi còn trẻ hơn rất nhiều, và ngu ngốc khi suýt chết đuối bạn trong đài phun nước đó. Để bảo vệ tôi, sự phá hủy của bạn trong báo cáo sách của tôi là một hành động xâm lược hoàn toàn không đáng có. Cuối cùng, một phản ứng. Thư ký bàn thông tin lắc đầu xù xì. Không? Tôi đã nói. Tôi không được phép tiết lộ vị trí của Nữ hoàng Prom Fat Hoochie, anh ấy giải thích. “Không với bạn. Không phải cho ai. Và trong khi tôi không phải là Stephenlittle, bạn nên xấu hổ về những gì bạn đã làm với anh ấy. Hổ thẹn.
I’m looking for Fat Hoochie Prom Queen,” I declared.He did not respond.“It’s a book,” I said. “Not a person.”Nope. Nothing.“At the very least, can you tell me the author?”He looked at his computer, as if it had some way to speak to me without any typing on his part.“Are you wearing headphones that I can’t see?” I asked.He scratched at the inside of his elbow.“Do you know me?” I persisted. “Did I grind you to a pulp in kindergarten, and are you now getting sadistic pleasure from this petty revenge?Stephen Little, is that you? Is it? I was much younger then, and foolish to have nearly drowned you in that water fountain. In my defense, yourprior destruction of my book report was a completely unwarranted act of aggression.”Finally, a response. The information desk clerk shook his shaggy head.“No?” I said.“I am not allowed to disclose the location of Fat Hoochie Prom Queen,” he explained. “Not to you. Not to anyone. And while I am not StephenLittle, you should be ashamed of what you did to him. Ashamed.
Paul W. Silver