Tôi đang trở nên cũ kỹ. Tôi luôn làm thời gian này trong năm. Tôi giữ mũi của mình đến Grindestone và đặt trong nhiều giờ và xào xạc những bữa ăn ngon và làm tất cả các công việc và chạy việc vặt và hòa đồng với mọi người – và có một thời gian tuyệt vời để làm điều đó và tận hưởng cuộc sống. Sau đó, tôi nhận ra, đập, rằng tôi mệt mỏi và tôi không muốn đợi gia đình một lúc và tôi ước mình có thể đi đâu đó và để mọi người chờ đợi tôi tay và chân, mặc quần áo và đi đến nhà hàng và nhà hát và hành động như một người phụ nữ của thế giới. Tôi cảm thấy như thể tôi đã bị nuốt chửng bởi tất cả những người sùng bái mạnh mẽ này và tôi muốn là tôi trong một thời gian với một người chưa bao giờ nghe cái tên này.
I’m getting stale. I always do this time of year. I keep my nose to the grindestone and put in long hours and rustle up good meals and do all the chores and run errands and get along with people — and have a fine time doing it and enjoy life. Then I realize, bang, that I’m tired and I don’t want to wait on my family for a while and I wish I could go away somewhere and have people wait on me hand and foot, and dress up and go to restaurants and the theater and act like a woman of the world. I feel as if I’d been swallowed up whole by all these powerful DeVotos and I’d like to be me for a while with somebody who never heard the name.
Joan Reardon, As Always, Julia: The Letters of Julia Child and Avis DeVoto: Food, Friendship, and the Making of a Masterpiece