Tôi đến để coi cơ thể của tôi trong một ánh sáng mới. Lần đầu tiên tôi bắt gặp những gò nhỏ trên ngực tôi như là những con chó cho con non, và sự tương đồng về thể xác của chúng với những con udder trên bò hoặc những kẻ biến dạng vung vẩy trên những con chó săn cho con bú đột nhiên không thể tránh khỏi. Thật buồn cười khi ngay cả phụ nữ quên đi bộ ngực là gì. Khe khe giữa hai chân tôi cũng biến đổi. Nó đã mất một sự thái quá nhất định, một sự tục tĩu, hoặc đạt được một sự tục tĩu của một loại khác. Các vạt dường như mở ra không phải là một ngõ cụt hẹp, khít, mà là một thứ gì đó ngáp. Đường lối trở thành một tuyến đường đến một nơi khác, một nơi thực sự, và không chỉ đơn thuần là một bóng tối trong tâm trí tôi. Sự thay đổi của xác thịt ở phía trước đã chiếm một khía cạnh lệch lạc, sự bao gồm của nó quá mức, một người nhiệt độ, một chất làm ngọt để thực hiện việc nâng vật nặng của loài này, giống như những cây kẹo mút mà tôi từng có ở nha sĩ.
I came to regard my body in a new light. For the first time I apprehended the little mounds on my chest as teats for the suckling of young, and their physical resemblance to udders on cows or the swinging distensions on lactating hounds was suddenly unavoidable. Funny how even women forget what breasts are for.The cleft between my legs transformed as well. It lost a certain outrageousness, an obscenity, or achieved an obscenity of a different sort. The flaps seemed to open not to a narrow, snug dead end, but to something yawning. The passageway itself became a route to somewhere else, a real place, and not merely to a darkness in my mind. The twist of flesh in front took on a devious aspect, its inclusion overtly ulterior, a tempter, a sweetener for doing the species’ heavy lifting, like the lollipops I once got at the dentist.
Lionel Shriver, We Need to Talk About Kevin