Tôi đoán tất cả chúng ta, hoặc hầu

Tôi đoán tất cả chúng ta, hoặc hầu hết chúng ta, các phường của khoa học thế kỷ XIX đó đã phủ nhận sự tồn tại với bất cứ điều gì nó không thể đo lường hoặc giải thích. Những điều chúng tôi không thể giải thích đã diễn ra ngay nhưng chắc chắn không phải với phước lành của chúng tôi. Chúng tôi không thấy những gì chúng tôi không thể giải thích, và trong khi đó, một phần lớn của thế giới đã bị bỏ rơi cho trẻ em, những người điên rồ, những kẻ ngốc và nhà huyền môn, những người quan tâm đến những gì hơn là lý do tại sao. Rất nhiều thứ cũ và đáng yêu được lưu trữ trên gác mái thế giới, bởi vì chúng tôi không muốn chúng ở xung quanh chúng tôi và chúng tôi không dám ném chúng ra ngoài.

I guess we’re all, or most of us, the wards of that nineteenth-century science which denied existence to anything it could not measure or explain. The things we couldn’t explain went right on but surely not with our blessing. We did not see what we couldn’t explain, and meanwhile a great part of the world was abandoned to children, insane people, fools, and mystics, who were more interested in what is than in why it is. So many old and lovely things are stored in the world’s attic, because we don’t want them around us and we don’t dare throw them out.

G.K. Chesterton

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận