Tôi đoán tôi đã quá quen với việc ngồi trong một căn phòng nhỏ và làm cho lời nói làm một vài điều. Tôi thấy đủ nhân loại tại các đường đua, siêu thị, trạm xăng, đường cao tốc, quán cà phê, v.v … Điều này có thể được giúp đỡ. Nhưng tôi cảm thấy muốn đá vào mông mình khi tôi đi tụ tập, ngay cả khi đồ uống là miễn phí. Nó không bao giờ làm việc cho tôi. Tôi đã có đủ đất sét để chơi với. Mọi người trống rỗng tôi. Tôi phải đi để nạp tiền. Tôi là những gì tốt nhất cho tôi, ngồi ở đây trượt, hút một beedie và xem tiếng creen này lóe lên những lời nói. Hiếm khi bạn gặp một người hiếm hoi hoặc thú vị. Nó không chỉ là galling, nó là một cú sốc liên tục chết tiệt. Nó làm cho một con cáu kỉnh của tôi ra khỏi tôi. Bất cứ ai cũng có thể là một con cá bống và hầu hết là. Cứu giúp!
I guess I´m too used to sitting in a small room and making words do a few things. I see enough of humanity at the racetracks, the supermarkets, gas stations, freeways, cafes, etc. This can´t be helped. But I feel like kicking myself in the ass when I go to gatherings, even if the drinks are free. It never works for me. I´ve got enough clay to play with. People empty me. I have to get away to refill. I´m what´s best for me, sitting here slouched, smoking a beedie and watching this creen flash the words. Seldom do you meet a rare or interesting person. It´s more than galling, it´s a fucking constant shock. It´s making a god-damned grouch out of me. Anybody can be a god-damned grouch and most are. Help!
Charles Bukowski, The Captain is Out to Lunch and the Sailors Have Taken Over the Ship