Tôi đọc lại đoạn văn. Một cảm giác kỳ dị mà nó đã cho tôi. Tôi không biết nếu bạn đã từng trải qua cảm giác khi nhìn thấy thông báo về sự tham gia của một người bạn của bạn với một cô gái mà bạn chỉ được cứu khỏi việc kết hôn với da của bạn. Nó gây ra một loại – tốt, thật khó để mô tả chính xác nó; Nhưng tôi nên tưởng tượng một người bạn sẽ cảm thấy giống nhau nếu anh ta tình cờ đi dạo qua rừng với một con chum thời niên thiếu và gặp một con hổ hoặc một con báo đốm, hoặc những gì không, và đã xoay xở một cái cây và nhìn xuống và nhìn thấy người bạn về tuổi trẻ của anh ta biến mất vào sự phát triển trong hàm slavering của con vật. Một loại nhẹ nhõm, cầu nguyện, nếu bạn hiểu ý tôi, được pha trộn cùng một lúc với một cơn đau thương hại. Những gì tôi đang lái xe là, rất biết ơn vì tôi đã không phải tự mình kết hôn với Honoria, tôi rất tiếc khi thấy một chap thực sự tốt như Old Biffy đối phó với nó. Tôi hút một điểm trà và bắt đầu nghiền ngẫm kinh doanh.
I read the paragraph again. A peculiar feeling it gave me. I don’t know if you have ever experienced the sensation of seeing the announcement of the engagement of a pal of yours to a girl whom you were only saved from marrying yourself by the skin of your teeth. It induces a sort of — well, it’s difficult to describe it exactly; but I should imagine a fellow would feel much the same if he happened to be strolling through the jungle with a boyhood chum and met a tigress or a jaguar, or what not, and managed to shin up a tree and looked down and saw the friend of his youth vanishing into the undergrowth in the animal’s slavering jaws. A sort of profound, prayerful relief, if you know what I mean, blended at the same time with a pang of pity. What I’m driving at is that, thankful as I was that I hadn’t had to marry Honoria myself, I was sorry to see a real good chap like old Biffy copping it. I sucked down a spot of tea and began brooding over the business.
P.G. Wodehouse