Tôi dừng lại trước cửa sổ của một người bán hoa. Đằng sau tôi, đại lộ rít lên và nhói đang biến mất. Gone cũng vậy, là tiếng nói của các nhà cung cấp báo chí bán hoa đầu độc hàng ngày của họ. Đối mặt với tôi, đằng sau tấm màn thủy tinh, một câu thần tiên. Sự tỏa sáng, hoa cẩm chướng đầy đặn, với sự hấp dẫn màu hồng của phụ nữ sắp đạt đến sự trưởng thành, đã sẵn sàng cho bước đầu tiên của một điệu nhảy tuyệt vời; không biết xấu hổ gladioli; Các nhánh trinh nữ của hoa tử đen; Hoa hồng bị mất trong thiền định thuần túy, chưa quyết định giữa màu trắng siêu hình và màu vàng không thực của bầu trời sau mưa.
I stopped in front of a florist’s window. Behind me, the screeching and throbbing boulevard vanished. Gone, too, were the voices of newspaper vendors selling their daily poisoned flowers. Facing me, behind the glass curtain, a fairyland. Shining, plump carnations, with the pink voluptuousness of women about to reach maturity, poised for the first step of a sprightly dance; shamelessly lascivious gladioli; virginal branches of white lilac; roses lost in pure meditation, undecided between the metaphysical white and the unreal yellow of a sky after the rain.
Emil Dorian, Quality of Witness: A Romanian Diary, 1937-1944