Tôi ghét cụm từ ‘hơn bạn bè’, “Joni nói với tôi một đêm cách đây không lâu.” Thật là vô nghĩa. Khi tôi đi chơi với ai đó, chúng tôi không ‘hơn bạn bè’ – hầu hết thời gian, chúng tôi thậm chí không phải là bạn bè. ‘Hơn cả bạn bè’ không có ý nghĩa gì. Nhìn chúng tôi đây. Không có gì hơn chúng ta.
I hate the phrase ‘more than friends’,” Joni told me one night not long ago. “It’s such nonsense. When I’m going out with someone, we’re not ‘more than friends’ – most of the time, we’re not even friends. ‘More than friends’ makes no sense. Look at us. There’s nothing more than us.
David Levithan, Boy Meets Boy