Tối hôm đó chúng tôi ngồi trong sân của khách sạn một lần nữa, ngắm mặt trời chìm bên dưới Quần đảo phía Tây. Tôi nói với Alexi những gì đã xảy ra ngày hôm đó. Tôi nghĩ rằng tôi có thể nhìn thoáng qua bức tường đá màu xám của ngôi nhà Lismore trên đỉnh đồi của nó, ánh sáng đỏ của mặt trời chiếu sáng từ các cửa sổ, và từ đó, khung lãng phí của Jonathan Blake nhìn ra ngoài biển, không có gì, cậu bé đang chờ đợi cho anh ta chết. Nhưng đó là tưởng tượng của tôi, chỉ đơn giản là hình ảnh trong tâm trí tôi, giống như hình ảnh bị đốt cháy trong mắt bạn khi bạn nhìn chằm chằm quá lâu vào mặt trời, dấu chân của một sinh vật đã qua lâu.
That evening we sat in the courtyard of the hotel once more, watching the sun sink below the western isles. I told Alexi what had happened that day. I fancied I could glimpse the grey stone wall of Lismore House on its island hilltop, the red light of the setting sun glinting from the windows, and from there the wasted frame of Jonathan Blake gazing out across the sea, on nothing, his boy waiting for him to die. But it was my fantasy, simply the image on my mind, like the image burned on to your eyes when you have stared too long at the sun, the passing footprint of a creature long gone.
P.B. North, LEAVING PIMLICO