Tôi kéo tấm ra khỏi mặt họ. Khuôn mặt của họ đen với bụi than và trông không giống như bất cứ điều gì sai với họ ngoại trừ họ bẩn. Cả hai đều có nụ cười trên khuôn mặt của họ. Tôi nghĩ có lẽ một trong số họ đã kể một trò đùa ngay trước khi họ chết và, đau đớn và tất cả, cả hai đều cười và kết thúc với một nụ cười. Có lẽ không đúng nhưng nó làm tôi cảm thấy tốt khi nghĩ về nó như thế, và khi chị vào, tôi hỏi cô ấy rằng tôi có thể làm sạch khuôn mặt của họ không và cô ấy nói, “Không, chắc chắn là không!” Nhưng tôi nói, “À, thôi, đó là tôi là anh trai của tôi, tôi muốn,” và cô ấy nhìn tôi và nhìn tôi, và cuối cùng cô ấy nói, “tất nhiên, tất nhiên, tôi sẽ nhận được Một số xà phòng và nước. “Khi nữ tu trở lại, cô ấy đã giúp tôi. Không làm điều đó, nhưng giống như chỉ cho tôi cách, và nói với tôi, nói những điều như “đây là một người đàn ông rất đẹp trai” và “bạn hẳn đã tự hào về anh trai của bạn” khi tôi nói với cô ấy về cách Charlie Dave sẽ chiến đấu cho tôi, Và “bạn thật may mắn khi bạn có một người anh em khác”; Tất nhiên là tôi, nhưng anh ấy trẻ hơn và có thể thay đổi, nhưng cô ấy đã nói chuyện với tôi và làm cho tất cả có vẻ bình thường, hai chúng tôi đứng trên một khuôn mặt đã chết và dọn dẹp. Điều duy nhất khác tôi nhớ một nữ tu từng nói với tôi là, “Mairead, bạn đến chỗ ngồi của bạn, phút này!
I pulled the sheet off their faces. Their faces were black with coal dust and didn’t look like anything was wrong with them except they were dirty. The both of them had smiles on their faces. I thought maybe one of them had told a joke just before they died and, pain and all, they both laughed and ended up with a smile. Probably not true but but it made me feel good to think about it like that, and when the Sister came in I asked her if I could clean their faces and she said, “no, certainly not!” but I said, “ah, c’mon, it’s me brother n’ father, I want to,” and she looked at me and looked at me, and at last she said, “of course, of course, I’ll get some soap and water.”When the nun came back she helped me. Not doing it, but more like showing me how, and taking to me, saying things like “this is a very handsome man” and “you must have been proud of your brother” when I told her how Charlie Dave would fight for me, and “you’re lucky you have another brother”; of course I was, but he was younger and might change, but she talked to me and made it all seem normal, the two of us standing over a dead face and cleaning the grit away. The only other thing I remember a nun ever saying to me was, “Mairead, you get to your seat, this minute!
Sheldon Currie, The Glace Bay Miners’ Museum: The Novel