Tôi không bao giờ buồn khi một người bạn đi xa, bởi vì bất kỳ thành phố hay đất nước nào mà người bạn đến, họ trở nên thân thiện với nơi này. Họ biến một cái tên trông đáng ngờ trên bản đồ thành một nơi có thể tìm thấy sự chào đón. Có lẽ đôi khi người bạn sẽ nói về bạn, với những người bạn khác sống xung quanh anh ta, và sau đó điều đó gần như tốt như ở đó. Bạn đang ở một số nơi cùng một lúc! Trên thực tế, con gái của tôi, tôi thậm chí sẽ đi xa hơn để nói rằng bạn bè của bạn càng xa, và họ càng lan rộng hơn là cơ hội của bạn tốt hơn để đi qua thế giới
I’m never sad when a friend goes far away, because whichever city or country that friend goes to, they turn the place friendly. They turn a suspicious-looking name on the map into a place where a welcome can be found. Maybe the friend will talk about you sometimes, to other friends that live around him, and then that’s almost as good as being there yourself. You’re in several places at once! In fact, my daughter, I would even go so far as to say that the further away your friends, and the more spread out they are the better your chances of going safely through the world…
Helen Oyeyemi, Mr. Fox