Tôi không phải là bản thân mình đã nghĩ rằng Cato đáng chú ý rất nhiều vì tôi đã ở đây về anh ta; Nhưng nói chung, những người đàn ông đủ yếu, phải chịu đựng ý thức của họ để bị giam cầm, bởi các nhà bán lẻ câu nói nửa suy nghĩ như vậy. Trong số những người, đặc biệt, điều này, anh ta xứng đáng với những nỗi đau, có thể dễ dàng được chứng minh là thường xuyên bị sai trong các vấn đề khác cũng như trong trường hợp hiện tại; Và do đó, khi anh ta ở bên phải, công đức của nó sẽ bị buộc tội với cơ hội mù hơn so với sự khôn ngoan của anh ta: kể từ những kẻ ngốc lớn nhất, khi hoạt động, đôi khi có thể xảy ra , phải ở đây và có một câu nói hay, khi họ thiết kế nó ít nhất. Của con tem này, là tính tổng quát của bằng chứng mang lại cho chúng tôi. Đàn ông gây ra sự lao động của suy nghĩ; người đã tìm thấy lý do một sự quyết liệt …; những người đã đạt được tất cả danh tiếng của họ bằng một biểu hiện khá đẹp, điều mà không có sự kiểm tra gấu nào hơn đầu, trái tim của họ hoặc khuôn mặt của họ; và ai bắt chước nhà hiền triết này, thay vì nhìn thấy sự nhầm lẫn thông thường, hơn là một từ bị đặt nhầm trong một trong những câu của họ. Tuy nhiên, đây là những nhà hiền triết giữa những người đàn ông, và bản án của họ là rất nhiều nhà tiên tri thần thánh; Trong khi đó, có lẽ, chúng ta đã sống trong thời đại của họ, để nghe nhiều điều dại dột hơn họ nói hơn là những điều hợp lý, chúng ta đã tìm thấy họ như những kẻ lừa đảo tôn kính họ. Và tho ‘có lẽ chúng ta có thể đã cảm thấy ngạc nhiên hơn khi nghe những câu nói như vậy đôi khi nói chuyện một cách hợp lý, hơn chúng ta bây giờ, để đọc những câu nói của họ; Chúng tôi đã có lý do để nghĩ rằng chúng phù hợp hơn để tống tiền sự ngưỡng mộ của chúng tôi hơn là xứng đáng. Đã được chăm sóc để giao cho chúng tôi những câu tốt nhất của họ, nhiều trong số đó vẫn đủ yếu: nhưng có cùng một sự quan tâm để đăng ký tất cả những điều phi lý của họ, một phần lớn của họ đã bị mất !!
I shou’d not myself have thought Cato worth so much notice as I have here taken of him; but that the Men are weak enough in general, to suffer their sense to be led away captive, by such half-thinking retailers of sentences. Among whom, This in particular, was he worth the pains, might be easily proved to have been often grossly in the wrong in other matters as well as in the present case; and therefore, when he happens to be in the right, the merit of it is more to be imputed to blind chance than to his wisdom: Since the greatest fools, when active, may blunder into the right sometimes: And great talkers among many absurdities, must here and there drop a good saying, when they least design it. Of this stamp, are the generality of evidence brought against us. Men avers’d to the labour of thinking; who found reason a drudgery … ; who have gain’d all their reputation by a pretty gimness of expressions, which wou’d no more bear examination than their heads, their hearts, or their faces; and who to mimic this sage wou’d rather see common-sense in confusion, than a word misplaced in one of their sentences. Yet these are sages among the Men, and their sentences are so many divine oracles; whereas perhaps, had we lived in their own times, to have heard the many more foolish things they said than sensible ones, we shou’d have found them as oafish as the dupes who revere them. And tho’ perhaps we might have been more surprized to hear such dotards talk sometimes rationally, than we now are, to read their sayings; we shou’d have had reason still to think them more fit to extort our admiration than deserve it. Care has been taken to hand down to us the best of their sentences, many of which nevertheless are weak enough: But had the same care been taken to register all their absurdities, how great a share of their present applause wou’d they have lost!
Lady Sophia Fermor, Woman Not Inferior to Man: Or, a Short and Modest Vindication of the Natural Right of the Fair-Sex to a Perfect Equality of Power, Dignity and Esteem with the Men